«Κάπως αναρχικοί...»

Κι’ αμετανόητοι, φυσικά!

Όπως λέγει κι’ ο σοφός λαός για τους Φίλους του Ζωρζ – όλους εμάς δηλ. – αυτωνών πρώτα τους βγαίνει η ψυχή και μετά το χούϊ.

Σύντροφοι, προτείνω τους Φίλους του Ζωρζ ως τον νέο εθνικό μας ύμνο.

Ζωρζ Μουστακί

(μετάφραση: Θάνος Αθανασίου, φιλαράκι και Φίλος του Ζωρζ επίσης)

ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΖΩΡΖ

Οι φίλοι του Ζωρζ ήτανε κάπως αναρχικοί

έπιναν ό,τι βρίσκανε παίζοντας την κιθάρα

Όλοι τους ανήκανε στην ίδια οικογένεια

με τα κορίτσια ντροπαλοί, τα πείραζαν μ’ ευγένεια

Κάποιοι είδαν τον πόλεμο άλλοι γεννήθηκαν μετά

και όλοι ξαναβρεθήκανε στο Σεν-Ζερμέν-ντε-Πρε

Αν τύχαινε και δούλευαν ποτέ καμιά φορά

τη ζωή τους δε ρισκάρανε για τα πολλά λεφτά.

Οι φίλοι του Ζωρζ άφηναν τα μαλλιά τους μακριά

πράγμα που για την εποχή εκείνη ήταν αποκοτιά

Γνωρίζανε Βερλαίν, Ουγκώ, Φρανσουά Βιγιόν

προτού να τους κλειδώσουνε σε νότες τραγουδιών

Έβριζαν, βλαστημούσανε, προσβάλλαν τους αστούς

αλλά στου δρόμου τα κορίτσια προσφέρανε ανθούς

και τις βραδιές βγαίναν μαζί μες στους δημόσιους κήπους

κρυφτούλι παίζοντας συχνά με των μπάτσων τους ίσκιους.

Οι φίλοι του Ζωρζ ήταν εύκολα αναγνωρίσιμοι

δε θέλαν να ’ναι διάσημοι ήθελαν να ’ναι χρήσιμοι

δεν μπαίναν στο κοπάδι κάνοντας καμώματα

ζούσαν σαν αρλεκίνοι απαξίωναν τα αξιώματα

Κάποιοι μείναν παντοτινά, άλλοι εξαφανιστήκαν

και κάποιοι έλαβαν το Τάγμα Τιμής –χρωματιστήκαν

Μα οι πιο πολλοί απ’ αυτούς δεν το κουνήσαν ρούπι

τ’ άστρα περήφανοι μετρούν και τα ’χουνε για πλούτη.

Οι φίλοι του Ζωρζ δε γέρασαν πολύ, δεν έχουν μεγαλώσει

Καθώς τους βλέπεις θα ’λεγες πως έχουν ξανανιώσει

Τα μαλλιά λίγο μακρύνανε, η κιθάρα πάντα στο θρόνο

Και πάντα ο φίλος τους ο Ζωρζ, παρών, δίνει τον τόνο

Και όπως εκείνος ούτε κι αυτοί βαδίζουνε ποτέ στρατιωτικά

και ούτε ποτέ τους έμαθαν να ζουν κοπαδιαστά

Καμιά φορά ζητιανεύουνε στου Παρισιού τους δρόμους

μα με περίσσια αρχοντιά, μ’ ενός πρίγκιπα τους τρόπους.

Λέγοντας τα τραγούδια του αποκαλούμενου Μπρασένς…

Ηλεκτρόφωνο: Οι Φίλοι του Ζωρζ, Ζωρζ Μουστακί.

Φωτογραφίες: Κάποιοι Φίλοι του Ζωρζ, σε μια drop-out πρωτοχρονιά...

 

 

Σχετικό με το θέμα μας:

 ΖΗΤΩ Η ΖΩΗ, ΟΞΩ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ!