Γρασίδι και τρέλλα, αδέλφια...

ΓΙΑ ΜΑΣ ΚΕΛΑΪΔΟΥΝ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ

Εμείς, τα κελαηδίσματα των πουλιών

έτσι, πολύχρωμα, έτσι

Εμείς δροσιά κι επιρροή

Sweet Magic

αμύγδαλο κρυφό.

Εμείς, τα κελαηδίσματα των πουλιών.

ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ

Μπορείτε να πάτε να ψάξετε

στις άλλες περιοχές του φυτού

Όποιος ξέρει

Κανείς δεν ξέρει.

έρευνα

μόνο

Πάρτε απορριμματοφόρο!

ΤΑ ΜΑΤΟΚΛΑΔΑ ΣΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ

Κεφάλι

ρολόι

Πεδίο λουλουδιών.

Τα βλέφαρα είναι

Αγάπησα την εγγραφή.

(Καρδιά και λογισμικό μου

έχουν καταστραφεί...)

Τα μάτια σου, τον αδελφό σου

Crazy

κτύπος της καρδιάς.

ΒΑΡΚΑ ΣΤΟ ΓΙΑΛΟ

Το σκάφος στην παραλία (δύο φορές)

δοχείο του ρυθμού υακίνθων

και το Βασίλειο

59 πενήντα πέντε

δράση

και φιλιά

Ω, γλυκιά μου αγάπη

ΑΡΝΑΚΙ ΑΣΠΡΟ ΚΑΙ ΠΑΧΥ

Πρόβατο

και

πάχους

και

λευκό

Μητέρα απόψυξης

Και έτσι-

Γρασίδι και τρέλα.

Σ’ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΩΡΑΙΑ

-Ι-

Σ ’αγαπώ γιατί είσαι όμορφη

Σ ’αγαπώ, σας αγαπώ όλους πέρα από τον κόσμο

εκκίνηση

Κλείστε αυτό το παράθυρο

Μετατρέψτε τις φωτογραφίες σας

Μπορείτε να δείτε το μαχαίρι;

-ΙΙ-

Καθαριότητα

Πράγματι,

Σ ’αγαπώ

Η αγάπη

Μπορεί.

Με εκτίμηση

Το μυαλό σου

Φωτογραφίες.

Μαχαίρι.

ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΣΤΟ ΑΦΤΙ

Σκελίδες αυτιών

ως προς τις δεξιότητες,

Άδειες τσέπες έχει

η γεμάτη καρδιά μου

Τρέχα

να πιάσεις το αυτί

Γαρύφαλλο

μεταξωτό των διακοπών

Σφίξιμο σε στήθος δόνησης

χορδές.

ΠΩΣ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΤΑΝΤΑΪΣΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ

( στην Εποχή του Google )

Παίρνουμε μερικούς στίχους πασίγνωστους. Ο Σεφέρης ή ο Ελύτης προσφέρονται, του λόγου μου προτιμώ το «μου χαρίσαν λουλουδάκια σε δυο κόκκινα γλαστράκια...» αλλά περί ορέξεως κολοκυθόπιττα.

Το λοιπός:

Τους περνάμε σε μια μηχανή αυτόματης μετάφρασης, το Google translation φέρ’ ειπείν. Μεταφράζουμε από τα ελληνικά στα σουαχίλι, από σουαχίλι σε ισλανδικά, από ισλανδικά σε ταμίλ, ίγκμπο, γιορούμπα, τούρκικα, ιταλικά, τελούγκου, χμερ, γερμανικά,αλβανικά, ζουλού κ.ο.κ.

Αν θέμε, κόβουμε κιόλας το στίχο σε δύο ημιστίχια, κατά προτίμησιν (εγώ) όταν επεξεργαζόμεθα τα ιαπωνικά είτε τα ταγκουτζαρατικά.

Χρήσιμο κουμπί η αυτόματη αναγνώριση γλώσσας (μεταξύ μας αυτό).

Άλλο χρήσιμο κουμπί (αυτό, για προχωρημένους) το "Κάντε κλικ για επεξεργασία και προβολή εναλλακτικών μεταφράσεων", ιδίως σε γλώσσες που δεν γνωρίζουμε.

Τέλος, από τα περσικά ή τα ουρντού μεταφράζουμε πάλι στα ελληνικά* – κι’ έτοιμο το ποίημα.

(*) καλό είναι κάθε τόσο να επαναλαμβάνεται αυτή η ενέργεια, κάτι καλό μπορεί να έχει προκύψει στο μεταξύ.

ΥΓ. Πάντως, συμβουλή: Μην το παρακάνετε, 5-6 γλώσσες αρκούν.